Эпизод 172

Friday 25 August

25 августа, пятница

7 p.m. I am going to Edinburgh. Today Perpetua said, 'Bridget, this is absurdly short notice, but it's just occurred to me. I've taken a flat up in Edinburgh – I'd adore it if you wanted to stay.' So generous and hospitable of her.

19:00. Я все-таки еду в Эдинбург. Сегодня Перпетуя объявила:
– Бриджит, я понимаю, что до нелепости поздно тебя предупреждаю, но мне это только что пришло в голову. Я одолжила в Эдинбурге квартиру и буду в восторге, если ты захочешь погостить.
Как великодушно и гостеприимно с её стороны.

10 p.m. Just called Perpetua and told her I'm not coming. It's all stupid. I can't afford it.

22:00. Только что позвонила Перпетуе и сказала, что не поеду. Все это глупо. Слишком дорого для меня.* * *

Saturday 26 August

26 августа, суббота

8:30 a.m. Right, I'm going to have a quiet, healthy time at home. Lovely. I might finish The Famished Road.

8:30. Да, я собираюсь тихо и без излишеств провести праздник дома. Отлично. Можно закончить «Голодный путь».

9 a.m. Oh God, I'm so depressed. Everybody's gone to Edinburgh except me.

9:00. О, боже, мне так плохо. В Эдинбург едут все, кроме меня.
9:15. Интересно, Перпетуя ещё дома?

9:15 a.m. I wonder if Perpetua's left yet?

Полночь. Эдинбург. О, боже. Завтра надо пойти что-нибудь посмотреть. Перпетуя думает, что я ненормальная. Всю дорогу в поезде она сидела с мобильным и орала нам всем:

Midnight. Edinburgh. Oh God. I must go to see something tomorrow. Perpetua thinks I'm mad. She spent the entire train journey with the portable phone pressed to her ear, bellowing at the rest of us. 'Arthur Smith's Hamlet is completely booked up so we could go to the Coen brothers instead at five but that means we'll be too late for Richard Herring. So shall we not go to Jenny Eclair – Chuh! I frankly don't know why she still bothers – and do Lanark, then try to get into Harry Hill or Bondages and Julian Clary? Hang on. I'll try the Gilded Balloon. No, Harry Hill's booked up, so shall we skip the Coen brothers?'

– Все билеты на «Гамлета» Артура Смита уже проданы, так что мы вместо этого можем пойти в пять на братьев Коэ-нов, но тогда мы опоздаем на Ричарда Херринга. Так что давайте не пойдем на Дженни Эклер – ух, честное слово, не знаю, зачем она до сих пор суетится, – а потом попробуем попасть на Гарри Хилла или Джулиана Клэра? Подсадите. Позвоню в «Золотой шар». Нет, на Гарри Хилла билетов нет. Ну что, пропустим братьев Коэнов?