Эпизод 171

Tuesday 22 August

22 августа, вторник

9st 2, alcohol units 4, cigarettes 25, lottery tickets 5.

128 фунтов, порций алкоголя – 4, сигарет – 25, лотерейных билетов – 5.

Still haven't heard anything from the interview. Don't know what to do for Bank Holiday as cannot face remaining alone in London. Shazzer is going to the Edinburgh Festival, as is Tom, I think, also lots of people from the office. Would like to go but not sure can afford it and fear presence of Daniel. Also everyone will be more successful and having a better time than me.

Все ещё никаких вестей о результатах собеседования. Не знаю, что делать на банковские выходные – не могу даже подумать о том, что останусь в Лондоне. Шеззер едет на Эдинбургский фестиваль, так же, как Том, и, я думаю, куча народу из нашего офиса. Мне бы хотелось поехать, но я не уверена, что смогу себе это позволить, а ещё боюсь встретить там Даниела. Опять все, кроме меня, повеселятся и прекрасно проведут время.* * *

Wednesday 23 August

23 августа, среда

Definitely going to Edinburgh. Daniel is working in London so no danger of bumping into him on the Royal Mile. It will be good for me to get away instead of obsessing and waiting for Good Afternoon! letter.

Решительно еду в Эдинбург. Даниел будет работать в Лондоне, так что нет никакой опасности столкнуться с ним на Роял-Майл. Поездка пойдет мне на пользу – это лучше, чем мучиться здесь и ждать письма из «Доброго дня!».* * *

Thursday 24 August

24 августа, четверг

I'm staying in London. I always think I'm going to enjoy going to Edinburgh then end up only being able to get into the mime acts. Also you dress for summer, then it's freezing cold and you have to teeter shivering for miles up cobblestone precipices thinking everyone else is at a big party.

Я остаюсь в Лондоне. Так всегда – мне кажется, что я прекрасно развлекусь в Эдинбурге, а в результате я оказываюсь способна только на то, чтобы принять участие в пантомиме. Кроме того, я всегда одеваюсь по-летнему, а потом наступает жуткий холод, и приходится, дрожа, преодолевать мили по крутым мостовым в полной уверенности, что все остальные сейчас на грандиозной вечеринке.* * *