Эпизод 166

V. bad night. On top of everything else, tried to read myself to sleep with new issue of Tatler, only to find Mark Bloody Darcy's face smoldering out from feature on London's fifty most eligible bachelors going on about how rich and marvelous he was. Ugh. Made me even more depressed in way cannot quite fathom. Anyway. Am going to stop feeling sorry for myself and spend morning learning newspapers by heart.

Оч. плохая ночь. Вдобавок ко всему прочему пыталась усыпить себя, читая последний номер «Татлера», и увидела там изображение проклятого Марка Дарси. В статье о пятидесяти самых известных адвокатов Лондона повествовалось о том, как Марк богат и прекрасен. Уф. Не могу понять почему, это ещё больше меня расстроило. Ладно. Прекращаю себя жалеть. Утром буду зубрить газеты наизусть.

Noon. Rebecca just rang, asking if I was 'all right.' Thinking she meant all right about Daniel, I said, 'Chuh, well it's very depressing.'

Полдень. Только что звонила Ребекка, спрашивала, все ли у меня «в порядке». Решив, что она имеет в виду Даниела, я ответила:
– Ох, ну это все очень тяжело.

'Oh, poor you. Yes, I saw Peter last night . . . (Where? What? Why wasn't I invited?) ' . . . and he was telling everyone how upset you were about the wedding. As he said, it is difficult, single women do tend to get desperate as they get older . . . '

– Бедняжка. Да, я вчера вечером видела Питера… (Где? Что? Почему меня не пригласили?) Он всем рассказывал, как ты была расстроена, когда узнала о свадьбе. Он сказал, это действительно очень трудно, одинокие женщины с возрастом доходят до отчаяния…

By lunchtime could no longer go on with Sunday, trying to pretend everything was OK. Rang up Jude and told her about Waspy, Rebecca, job interview, Mum, Daniel and general misery and arranged to meet at Jimmy Beez at two for a Bloody Mary.

К обеду я уже не могла больше выносить воскресенье и пыталась делать вид, что все в порядке. Позвонила Джуд и рассказала ей все о Шмеле, Ребекке, собеседовании по работе, маме, Даниеле и общем моем плачевном состоянии. Мы договорились встретиться в два в «Джимми Биз» и выпить по «Кровавой Мери».