Эпизод 162

'Sorry,' I said, slumping dizzily against the wall. 'Just, um, saw a car accident out of the window.' I was evidently superfluous to the conversation, however, as Waspy gushed on about the cost of wedding cakes for about twenty minutes, then said, 'Have to go. We're cooking Delia Smith venison sausages with juniper berries tonight and watching TV.'

– Извини. – откликнулась я, слабея и сползая по стене. – Я тут… э-э-э… только что увидела аварию из окна.
Я уже была плохим собеседником, однако Оса минут двадцать изливал на меня потоки информации о ценах на свадебные пирожные, а под конец сообщил:
– Мне пора идти. Мы сегодня готовим колбасу из оленины с можжевеловым соусом и смотрим телек.

Ugh. Have just smoked entire packet of Silk Cut as act of self-annihilating existential despair. Hope they both become obese and have to be lifted out of the window by crane.

Ох. Только что выкурила целую пачку сигарет. Это был акт самоуничтожительного экзистенциального отчаяния. Надеюсь, оба они ожиреют, и их надо будет вытаскивать через окно краном.

5:45 p.m. Trying to concentrate hard on memorizing names of Shadow Cabinet to avoid spiral of self-doubt. Have never met Waspy's Intended of course but imagine giant thin blond rooftop giantess-type who rises at five each morning, goes to gym, rubs herself down with salt then runs international merchant bank all day without smudging mascara..

17:45. Прилагаю все силы, чтобы сконцентрироваться и вспомнить имена членов теневого кабинета. Пытаюсь таким образом избавиться от чувства неуверенности в себе. Я, конечно, никогда не видела суженую Осы, но в воображении у меня возникает огромная тонкая блондинка, похожая на великаншу с крыши, которая каждый день встает в пять утра, идет в спортзал, растирает все тело солью, а потом весь день управляет международным коммерческим банком, и тушь у неё не размазывается.

Realize with sinking humiliation that reason have been feeling smug about Peter all these years was that I finished with him and now he is effectively finishing with me by marrying Mrs. Giant Valkyrie bottom. Sink into morbid, cynical reflection on how much romantic heartbreak is to do with ego and miffed pride rather than actual loss, also incorporating subthought that reason for Fergy's insane overconfidence may be that Andrew still wants her back (until he marries someone else, har har).

Начинаю со стыдом понимать, что все эти годы относилась к Питеру несколько свысока просто потому, что сама порвала с ним, – а теперь вот он прекрасненько порывает со мной и женится на заднице Миссис Огромной Валькирии. Вся погружена в болезненные и циничные размышления о том, что несчастная любовь может гораздо сильнее повлиять на личность и гордость, чем настоящая потеря. А ещё возникают кое-какие добавочные мысли: некоторые женщины безумно уверены в себе только потому, что их бывшие возлюбленные все ещё хотят, чтобы они к ним вернулись (пока эти бывшие возлюбленные не женятся на ком-нибудь другом, ха-ха).