Эпизод 161

8:47 a.m. Just had fag. But no-smoking day does not start officially till have got dressed. Suddenly start thinking of former boyfriend Peter with whom had functional relationship for seven years until finished with him for heartfelt, agonizing reasons can no longer remember. Every so often – usually when he has no one to go on holiday with – he tries to get back together and says he wants us to get married. Before know where am, am carried away with idea of Peter being answer. Why be unhappy and lonely when Peter wants to be with me? Quickly find telephone, ring Peter and leave message on his answerphone-merely asking him to give me call rather than whole plan of spending rest of life together, etc.

8:47. Только что выкурила сигарету. Но День борьбы с курением официально не начат, пока я не оделась. Вспомнила вдруг о своем бывшем бойфренде Питере, с которым у меня были конструктивные отношения в течение семи лет, а затем они прекратились по очень серьезной, мучительной причине, которую я никак не могу вспомнить. Время от времени (обычно когда ему не с кем пойти куда-нибудь развлекаться) Питер пытается восстановить наши отношения и говорит, что хочет жениться. Я не заметила, как это произошло, но меня вдруг захватила идея ответить Питеру согласием. Зачем быть несчастной и одинокой, если Питер хочет быть со мной? Быстро нашла телефон, позвонила Питеру и оставила ему сообщение на автоответчике – просто попросила перезвонить, не выкладывая сразу весь свой план о том, как мы проведем остаток жизни вместе и т.д.

1:15 p.m. Peter has not rung back. Am repulsive to all men now, even Peter.

13:45. Питер не перезвонил. Теперь все мужчины мне отвратительны, даже Питер.

4:45 p.m. No-smoking policy in tatters. Peter finally rang. 'Hi, Bee.' (We always used to call each other Bee and Waspy.) 'I was going to ring you anyway. I've got some good news. I'm getting married.'

16:45. Антиникотиновая кампания разбита вдребезги. Питер наконец позвонил.
– Привет, Пчелка (мы так обычно называли друг друга – Оса и Пчелка). – Я и сам собирался тебе позвонить. У меня хорошие новости. Я женюсь.

Ugh. V. bad feeling in pancreas area. Exes should never, never go out with or marry other people but should remain celibate to the end of their days in order to provide you with a mental fallback position.

Тьфу. Очень неприятное ощущение в области поджелудочной железы. Отходы человеческого производства никогда, никогда не должны встречаться или вступать в брак с другими людьми, а должны давать обет безбрачия до конца своих дней, чтобы нормальные люди всегда могли обращаться к ним за сочувствием в нужде, горе и радости.

'Bee?' said Waspy. 'Bzzzzzzz?'

– Пчелка? – услышала я голос Осы. – Бз-з-з-з-з?