Эпизод 160

9 a.m. Blimey. Mum just rang. 'Darling,' she said. 'Guess what? Good Afternoon! are looking for researchers. Current affairs, terribly good. I've spoken to Richard Finch, the editor, and told him all about you. I said you had a degree in politics, darling. Don't worry, he'll be far too busy to check. He wants you to come in on Monday for a chat.'

9:00. Чтоб мне провалиться. Только что звонила мама.
– Дорогая, – сообщила она. – Знаешь что? «Добрый день!» ищет сотрудников. Свежие новости, это же прекрасно! Я говорила с Ричардом Финчем, главным редактором, все ему про тебя рассказала. Я соврала, что у тебя диплом по политологии, дорогая. Не беспокойся, он слишком занят, чтобы проверять. Он хочет, чтобы ты заскочила к нему поболтать в понедельник

Monday. Oh my God. That only gives me five days to learn Current Affairs.

Понедельник. О, боже. И у меня остается только пять дней, чтобы изучить свежие новости.* * *

Saturday 12 August

12 августа, суббота

9st 3 (still in very good cause), alcohol units 3 (v.g.), cigarettes 32 (v.p. bad, particularly since first day of giving up), calories 1800 (g.), lottery tickets 4 (fair), no. of serious current affairs articles read 1.5, 1471 calls 22 (OK), minutes spent having cross imaginary conversations with Daniel 120 (v.g.), minutes spent imagining Daniel begging me to come back 90 (excellent).
Right. Determined to be v. positive about everything. Am going to change life: become well informed re: current affairs, stop smoking entirely and form functional relationship with adult man.

129 фунтов (все ещё уважительная причина), порций алкоголя – 3 (оч. хор.), сигарет – 32 (оч. оч. плохо, особенно в первый же день после того, как я бросила курить), калорий – 1800 (хор.), лотерейных билетов – 4 (прекрасно), кол-во прочитанных серьезных статей о последних новостях – 1, 5, звонков по 1471 – 22 (о'кей), минут, потраченных на воображаемые бурные разговоры с Даниелом, – 120 (оч. хор.), минут, проведенных в мечтаниях о том, как Даниел умоляет меня вернуться, – 90 (отлично).

Итак, намерена быть очень позитивной по отношении ко всему. Собираюсь изменить жизнь: стать хорошо информированной касательно текущих дел, прекратить постоянно курить и сформировать функциональные отношения со взрослым мужчиной.

8:30 a.m. Still have not had fag. Vg.

8:30. Все ещё не закурила. Оч. хор.

8:35 a.m. No fags all day. Excellent.

8:35. Никаких сигарет целый день. Отлично.

8:40 a.m. Wonder if anything nice has come in post?

8:40. Может, по почте пришло что-нибудь приятное?

8:45 a.m. Ugh. Hateful document from Social Security Agency asking for ?1452. What? How can this be? Have not got ?1432. Oh God, need fag to calm nerves. Mustn't. Mustn't.

8:45. Уф. Ненавистный документ из Агентства социальной безопасности, требуют 1452 фунта. Что? Как это может быть? У меня нет 1452 фунтов. О, боже, нужно покурить, чтобы успокоить нервы. Нельзя. Нельзя.