Эпизод 141

Friday 28 July

28 июля, пятница

8st 12 (must do diet before tomorrow), alcohol units I (v.g.), cigarettes 8, calories 345.

124 фунта (диета перед завтрашним днем), порций алкоголя – 1 (оч. хор.), сигарет – 8, калорий – 345.

Mmmm. Daniel was really sweet tonight and spent ages helping me choose my outfit for the Tarts and Vicars. He kept suggesting different ensembles for me to try on while he weighed it up. He was quite keen on a dog collar and black T-shirt with black lace-topped hold-ups as a cross between a tart and a vicar but in the end, after I'd walked about for quite a while in both of them, he decided the best one was a black lacy Marks and Spencer body, with stockings and suspenders, a French maid's-style apron which we'd made out of two hankies and a piece of ribbon, a bow-tie, and a cotton-wool rabbit's tail. It was really good of him to give up the time. Sometimes I think he really is quite caring. He seemed particularly keen on sex tonight as well.

Хм-м-м. Даниел был очень славный сегодня вечером и помогал мне подбирать костюм Красотки для праздника. Предлагал примерить разные ансамбли, тщательно их обдумывая. Сам он был крайне увлечен собачьим ошейником и черной блузкой с черными чулками, отделанными кружевами, – Даниел утверждал, что получится нечто среднее между проституткой и викарием. Но в конце концов, после того как я довольно долго прохаживалась перед ним во всем этом, Даниел решил, что лучше всего остановиться на другом варианте: черный кружевной боди от «Маркс и Спенсер», чулки на подвязках, фартук в стиле французской горничной, который мы соорудили из двух носовых платков и кусочка ленты, бант на шее и кроличий хвостик из ваты. В самом деле, так мило было с его стороны потратить на меня столько времени. Иногда мне кажется, что он и впрямь очень заботливый. Кроме того, сегодня он был особенно хорош в постели.

Ooh, I am so looking forward to tomorrow.

Ох, как же мне не терпится, чтобы скорее бы наступило завтра!* * *