Эпизод 132


     

    Text 132

    8.55 p.m. Decide to ignore that page. Turn to 'Timer-controlled recordings with VideoPlus': '1. Meet the requirements for VideoPlus.' What requirements? Hate the stupid video. Feel exactly the same as feel when trying to follow signposts on roads. Know in heart that signposts and video manual do not make sense but still cannot believe authorities would be so cruel as to deliberately dupe us all. Feel incompetent fool and as if everyone else in world understands something which is being kept from me.

    20:55. Решила пропустить эту страницу. Приступаю к «Записи на приставку ВидеоПлюс с использованием таймера»: «1. Выполните необходимые требования для ВидеоПлюс». Какие требования? Ненавижу это идиотское видео. У меня точь-в-точь такое же чувство, как когда я пытаюсь подчиняться дорожным знакам на дороге. В глубине души я догадываюсь, что дорожные знаки и инструкции для видео не имеют никакого смысла, но все ещё не решаюсь поверить, что власти настолько жестоки, чтобы намеренно дурачить нас всех. Чувствую себя некомпетентной дурой, как будто весь мир что-то понимает, но скрывает от меня.

    9.16 p.m. 'When you turn your recorder on you must adjust the clock and the calendar for precise TIMER-controlled recording (don't forget to use the quick-adjust options to switch between summer and winter time). Clock menus called with red and digital number 6.'

    21:10. «Для точности записи с использованием таймера необходимо при включении записи привести в соответствие часы и календарь (помните, что для переключения зимнего и летнего времени следует использовать специальные опции). Чтобы вызвать меню установки часов, следует использовать красную кнопку и кнопку с цифрой „6“.

    Press red and nothing happens. Press numbers and nothing happens. Wish stupid video had never been invented.

    Нажимаю красную кнопку, и ничего не происходит. Жму на все цифры – и снова ничего. Лучше бы это глупое видео никогда не изобретали.

    9.25 p.m. Aargh. Suddenly main menu is on TV saying 'Press 6'. Oh dear. Realize was using telly remote control by mistake. Now news has come on.

    21:25. Ах. На экране телевизора вдруг появилось главное меню и надпись «Нажмите кнопку „6“. Черт возьми. Поняла: я по ошибке орудовала дистанционным пультом от телека. Теперь уже начались новости.

    Just called Tom and asked him if he could record Penny Husbands-Bosworth but he said he didn't know how to work his video either.

    Позвонила Тому и попросила его записать Пенни Хазбендз-Босворт. Но он сказал, что тоже не знает, как работает его видео.

    Suddenly there is clicking noise within video and the news is replaced, incomprehensibly, by Blind Date.

    Неожиданно в видео раздалось какое-то щелканье, и новости по непостижимой причине переключились на «Свидание с незнакомкой».

    Just called Jude and she can't work hers either. Aaargh. Aargh. Is 10.15. Newsnight in 15 minutes.

    Я позвонила Джуд, и она тоже не знает, как оно работает. Ах. Ах. Уже 22:15. «Вечерние новости» начнутся через пятнадцать минут.

    10.17 p.m. Cassette will not go in.

    22:17. Кассета не пихается.

    10.18 p.m. Ah, Thelma and Louise is in there.

    22:18. А, там внутри «Тельма и Луиза».

    10.19 p.m. Thelma and Louise will not come out.

    22:19. «Тельма и Луиза» не вытаскиваются.

    10.21 p.m. Frenziedly press all buttons. Cassette comes out and goes back in again.
    10.25 p.m. Have got new cassette in now. Right. Turn to 'Recording'.

    22:21. Лихорадочно жму на все кнопки. Кассета вылезла и снова задвинулась внутрь.

     

    22:25. Наконец поставила новую кассету. Хорошо. Нахожу раздел «Запись».

     


    Санкт-Петербург,

    8 (911) 919-74-72