*
Text 125
|
Friday 9 June |
9 июня, пятница |
|
9st 2,alcohol units7, cigarettes 22, calories 2145, minutesspent inspecting face for wrinkles 230. |
128 фунтов, порций алкоголя – 7, сигарет – 22, калорий – 2145, минут, потраченных на изучение лица в, поисках морщин – 230. |
|
9 a.m. Hurrah! Night out with girls tonight. |
9:00. Ура! Сегодня вечером я встречаюсь с подругами. |
|
7 p.m. Oh no. Turns out Rebecca is coming. An evening with Rebecca is like swimming in sea with jellyfish: all will be going along perfectly pleasantly then suddenly you get painful lashing, destroying confidence at stroke. Trouble is, Rebecca's stings are aimed so subtly at one's Achilles' heels, like Gulf War missiles going 'Fzzzzzz whoossssh' through Baghdad hotel corridors, that never see them coming. Sharon says am not twenty-four any more and should be mature enough to deal with Rebecca. She is right. |
19:00. Ох, нет. Выяснилось, что Ребекка тоже придет. Проводить вечер с Ребеккой – все равно что плавать в море с медузами: ты получаешь кучу удовольствия, но внезапно ощущаешь жгучую боль, которая начисто разрушает твою уверенность в ситуации. Вся беда в том, что укусы своего ядовитого жала Ребекка с ювелирной точностью направляет тебе в самое больное место, и они летят, как снаряды во время войны в Заливе, которые носились – «вж-ж-ж-ж» – по коридорам багдадского отеля, и никто не мог предугадать их появление. Шерон говорит, что мне уже не двадцать четыре, поэтому я должна быть сдержанной и спокойно общаться с Ребеккой. Она права. |
|
Midnight. Argor es wororrible. Am olanpassit. Face collapsin. |
Полночь. Эт былужжасн. Я этовво невынесу. У мня рушиц-ца лицо.* * * |