Text 115
|
Sunday 14 May |
14 мая, воскресенье |
|
7 p.m. Hate Sunday night. Feels like homework night. Have got to write catalogue copy for Perpetua before tomorrow. Think I will just ring Jude first. |
19:00. Ненавижу воскресные вечера. Вечер работы на дому. До завтра надо составить каталог для Перпетуи. Вот только сначала позвоню Джуд. |
|
7.05 p.m. No reply. Hmmmmph. Anyway, down to work. |
19:05. Не отвечает. Хм-м-м. Ладно, приступаю к работе. 19:10. Думаю, стоит позвонить Шерон. |
|
7.45 p.m. Shazzer was annoyed with me for ringing because she had just got in and was about to call 1471 to see if this guy she has been seeing had rung while she was out and now my number will be stored instead. |
19:45. Шеззер разговаривала со мной раздраженно, потому что только что приехала домой и собиралась позвонить по номеру 1471, чтобы проверить, звонил ли парень, с которым она встречается, пока её не было, – а теперь вместо его номера там будет записан мой. |
|
Consider 1471 to be brilliant invention, instantly telling you the number of the last person who called. It was ironic, really, because when the three of us first found out about 1471 Sharon said she was totally against it, considering it exploitation by British Telecom of the addictive personalities and relationship-breakdown epidemic among the British populace. Some people are apparently calling it upwards of twenty times a day. Jude, on the other hand, is strongly in favour of 1471, but does concede that if you have just split up with or started sleeping with someone it doubles misery potential when you come home: no-number-stored-on-1471-misery, to add to no-message-on-answerphone-misery, or number-stored-turning-out-to-be-Mother's misery. |
По-моему, этот 1471 – гениальное изобретение: ты быстро можешь выяснить номер последнего человека, который тебе звонил. Однако это забавно, ведь когда мы втроем впервые узнали о номере 1471, Шерон заявила, что она решительно против, поскольку компания «Бритиш Телеком» эксплуатирует увлеченных личностей и пользуется распространением эпидемии разорванных связей среди населения Британии. Некоторые люди звонят по этому номеру до двадцати раз в день. С другой стороны, Джуд яростно защищает 1471, хотя все же признает, что если ты только что перестал, или наоборот, начал спать с кем-то, этот номер может удвоить твою трагедию, когда ты возвращаешься домой: трагедия отсутствия номера, записанного на 1471, добавляется к трагедии отсутствия сообщения на автоответчике или к трагедии записанного на 1471 номера, который оказывается маминым. |
|
Apparently in America the 1471 equivalent tells you all the numbers that have rung you since last time you checked and how many times. Shudder with horror at the thought of own obsessive calling of Daniel's number in early days being exposed in this way. The good thing over here is that if you dial 141 before you ring, it stops your number being stored on the other person's phone. Jude says you have to be careful, though, because if you have an obsessive crush on someone and ring accidentally when they are in, then ring off and no number is stored they might guess it was you. Must make sure Daniel does not find out about any of this. |
Вот в Америке аналог нашего 1471 сообщает все номера, с которых вам звонили с того момента, когда вы в последний раз их проверяли, и сколько раз звонили. Содрогаюсь от ужаса при мысли, что таким образом запросто могло выплыть на свет мое сумасшедшее названивание Даниелу какое-то время назад. Правда, здесь есть и положительный момент: если перед тем, как звонить, набрать 1471, твой номер не запишется на его телефоне. Хотя Джуд говорит, надо быть осторожным: если ты по кому-то сходишь с ума, а когда звонишь, он случайно оказывается дома, ты бросаешь трубку и не записывается никакого номера – он может догадаться, что это ты. Надо удостовериться, что Даниел не в курсе всех этих тонкостей. |