Эпизод 104

This morning I definitely felt the beginnings of morning sickness, but that could be because I was so hungover after Daniel finally left yesterday that I ate the following things to try to make myself feel better:
2 packets Emmenthal cheese slices.

Сегодня утром я отчетливо почувствовала приступы утренней тошноты, хотя это могло быть и просто похмелье. После того как Даниел наконец вчера ушел, я поглотила следующие продукты, чтобы как-то поправить свое состояние:

1 litre freshly squeezed orange juice.

2 пакетика нарезанного сыра «Эмменталь». 1 кварту свежего апельсинового сока.

1 cold jacket potato.

1 холодную печеную картофелину

2 pieces unbaked lemon cheesecake (very light; also possibly eating for two).

2 куска непропеченного лимонно-творожного пирога (очень легкомысленно; а может, действительно я ем за двоих).

1 Milky Way (125 calories only. Body's enthusiastic response to cheesecake suggested baby needed sugar).

1 «Милки Вэй» (всего 125 калорий. Организм с готовностью отреагировал на пирог и заявил, что ребенку необходим сахар).

1 chocolate Viennoise dessert thing with cream on top (greedy baby incredibly demanding)

1 шоколадный венский десерт со сливками (ребенок с невероятной жадностью требует своего).

Steamed broccoli (attempt to nourish baby and stop it growing up spoilt).

Брокколи на пару (попытка подпитать ребенка витаминами и обеспечить ему нормальное развитие после нездорового начала).

4 cold Frankfurter sausages, (only available tin in cupboard too exhausted by pregnancy to go out to shop again).

4 холодные сосиски (единственные нашедшиеся в доме консервы – я слишком измотана беременностью, чтобы снова идти в магазин).

Oh dear. Am starting to get carried away with idea of self as Calvin Klein-style mother figure, poss. wearing crop-top or throwing baby in the air, laughing fulfilledly in advert for designer gas cooker, feel-good movie or similar.

О, боже. Я все чаще начинаю воображать себя образцовой матерью, как в рекламе Кельвина Кляйна, а м.б., ещё и в свитерочке с горлышком. Мне чудится, как я подбрасываю младенца в воздух и довольно смеюсь в рекламе новой газовой плиты, оздоровительном ролике или ещё в чем-то подобном.