Эпизод 103

When he'd finally gone I slumped on the floor, shaking, with my back to the front door, chain-smoking butt ends. 'Inner poise,' I said, halfheartedly. Then the doorbell rang. I ignored it. It rang again. Then it rang without stopping. I picked it up.

Когда он наконец ушел, я опустилась на пол, подперев спиной входную дверь, и, дрожа, начала один за другим докуривать «бычки».
– Внутреннее достоинство, – прошептала я без особой уверенности.
И тут раздался звонок домофона. Я его проигнорировала. Позвонили снова. Затем звонок зазвучал без перерывов. Я взяла трубку.

'Darling,' said a different drunken voice I recognized.

– Дорогая, – послышался новый пьяный голос, который я узнала.

'Go away, Daniel,' I hissed.

– Уходи, Даниел, – прошипела я.

'No. Lemme explain.'

– Нет. Д-дай мне объяснить.

'No.'

– Нет.

'Bridge . . . I wanna come in.'

– Бридж… Я хоч-чу войти.

Silence. Oh God. Why do I still fancy Daniel so much?

Тишина. О, боже. Почему мне до сих пор так нравится Даниел?

'I love you, Bridge.'

– Я люблю тебя, Бридж.

'Go away. You're drunk,' I said, with more conviction than I felt.

– Уходи. Ты пьян, – заявила я с большей решимостью, нежели чувствовала.

'Jones?

– Джонс?

'What?'

– Что?

'Can I use your toilet?'

– Можно, я воспользуюсь твоим туалетом?* * *

Saturday 29 April

29 апреля, суббота

Alcohol units 12, cigarettes 57, calories 8489 (excellent).

Порций алкоголя – 12, сигарет – 57, калорий – 8489 (грандиозно).

Twenty-two hours, four pizzas, one Indian takeaway, three packets of cigarettes and three bottles of champagne later, Daniel is still here. I am in love. I am also now between one and all of the following:

Двадцать два часа, четыре пиццы, один обед из индийского ресторанчика, три пачки сигарет и три бутылки шампанского спустя. Даниел все ещё здесь. Я люблю его. Мое состояние сводится к следующему:

a) Back on thirty a day.

я

b) Engaged.

а) помолодевшая;

c) Stupid.
d) Pregnant.
11:45 p.m. Have just been sick, and as I slumped over the loo trying to do it quietly so Daniel wouldn't hear, he suddenly yelled out from the bedroom, 'There goes your inner poise, my plumptious. Best place for it, I say.'

б) влюбленная;
в) глупая;
г) беременная.
23:45. Только что меня тошнило, и когда я сгорбилась над унитазом, пытаясь не шуметь, чтобы Даниел ничего не услышал, он неожиданно прокричал из спальни: «Это из тебя выходит твое внутреннее достоинство, моя толстушка! Там ему самое место, точно говорю».

MAY. Mother-to-BeMonday 1 May

МАЙ
Будущая мать
1 мая, понедельник

Alcohol units 0, cigarettes 0, calories 4200 (eating for two).

Порций алкоголя – 0, сигарет – 0, калорий – 4200 (ем за двоих).

I seriously think I am pregnant. How could we have been so stupid? Daniel and I were so carried away with euphoria at being back together again that reality seemed to go out of the window – and once you've . . . oh look, I don't want to talk about it.

Я всерьез подозреваю, что беременна. Как мы могли повести себя так глупо? Мы с Даниелом были настолько захвачены эйфорией бурного воссоединения, что реальность как будто вылетела в окно – а раз уж ты… ладно, не хочу даже говорить об этом.