Эпизод 1

New Year's Resolutions

МОИ ПЛАНЫ НА НАСТУПАЮЩИЙ ГОД

I WILL NOT

Чего я не должна делать.

Drink more than fourteen alcohol units a week.

– Пить больше четырнадцати порций алкоголя и неделю.

Smoke.

– Курить.

Waste money on: pasta-makers, ice-cream machines or other culinary devices which will never use; books by unreadable literary authors to put impressively on shelves; exotic underwear, since pointless as have no boyfriend.

– Тратить деньги на: устройства для приготовления пасты, мороженого или на другие кулинарные приспособления, которыми я никогда не буду пользоваться; книги нечитабельных авторов, которые будут стоять на полке для красоты; экзотическое нижнее белье, поскольку это бесполезно – у меня все равно нет бойфренда.

Behave sluttishly around the house, but instead imagine others are watching.

– Разгуливать по квартире без одежды; вместо этого – представлять себе, что кто-нибудь за мной наблюдает.

Spend more than earn.

– Тратить больше, чем зарабатываю.

Allow in-tray to rage out of control.

– Позволять содержимому почтового ящика вырываться из-под контроля.

Fall for any of following: alcoholics, workaholics, commitment phobics, people with girlfriends or wives, misogynists, megalomaniacs, chauvinists, emotional fuckwits or freeloaders, perverts.

– Влюбляться в кого-либо из следующего списка: алкоголики, трудоголики, моральные импотенты, люди с подругами или женами, женоненавистники, мегаломаны, шовинисты, запудриватели мозгов или альфонсы, извращенцы.

Get annoyed with Mum, Una Alconbury or Perpetua.

– Раздражаться на маму, Юну Олконбери или Перпетую.

Get upset over men, but instead be poised and cool ice-queen.

– Огорчаться из-за мужчин; вместо этого – сохранять самообладание и быть холодной Снежной королевой.

Have crushes on men, but instead form relationships based on mature assessment of character.

– Страстно увлекаться мужчинами; вместо этого – строить отношения, основанные на трезвой оценке характера.

Bitch about anyone behind their backs, but be positive about everyone.

– Говорить о ком-то гадости за глаза; вместо этого – отзываться обо всех только положительно.

Obsess about Daniel Cleaver as pathetic to have a crush on boss in manner of Miss Moneypenny or similar.

– Мучиться из-за Даниела Кливера, поскольку это выглядит жалко – втрескалась в босса, как будто я мисс Манипенни или что-то в этом роде.

Sulk about having no boyfriend, but develop inner poise and authority and sense of self as woman of substance, complete without boyfriend, as best way to obtain boyfriend.

– Пребывать в мрачном настроении по поводу отсутствия бойфренда; вместо этого – вырабатывать уравновешенность, авторитетность и чувство собственного достоинства, выглядеть женщиной цельной, самодостаточной и без бойфренда, а это – лучший способ заполучить бойфренда.