Clone of Эпизод 234

2 a.m. Northamptonshire in single bed in the Alconburys' spare room. Ugh. Had to sit down and get my breath back while Dad said, 'Bridget? Bridget? Bridget?' over and over again in manner of a parrot.

2:00. Односпальная кровать в Нортгемптоншире, в комнате для гостей у Олконбери. Ох. Мне пришлось присесть и перевести дыхание, пока папа твердил в трубку, как попугай:

'What's happened?' I managed to get out eventually. 'I'm afraid they – possibly, and I pray, without your mother's knowledge – have defrauded a large number of people, including myself and some of our very closest friends, out of a great deal of money. We don't know the scale of the fraud at the moment, but I'm afraid, from what the police are saying, it's possible that your mother may have to go to prison for a considerable period of time.'

– Бриджит? Бриджит? Бриджит?
– Что случилось? – через некоторое время выдавила я.
– Боюсь, они – возможно, и даже готов поклясться, что твоя мама об этом ничего не подозревала, – обманом выманили у большого количества людей, включая и меня, и некоторых наших самых близких друзей, огромную сумму денег. В данный момент мы не очень представляем себе масштабы мошенничества, но боюсь, в полиции говорят, что, возможно, твоей маме придется посидеть какое-то время в тюрьме.

'Oh my God. So that's why she's gone off to Portugal with my two hundred quid.'

– О, боже. Так вот почему она сбежала в Португалию с моими двумястами фунтами.

'She may well be further afield by now.'

– Вполне возможно, сейчас она уже далеко.

I saw the future unfolding before me like a horrible nightmare: Richard Finch dubbing me Good Afternoon!'s 'Suddenly Single's Jailbird's Daughter, and forcing me to do a live interview down the line from the Holloway visitors' room before being Suddenly Sacked on air.

Мое будущее развернулось передо мной в виде ночного кошмара: Ричард Финч отделывает меня в «Добром дне!» как Внезапно-одинокую-дочь-арестантки и заставляет меня провести репортаж в прямом эфире из комнаты для посетителей в Холлоуэй перед тем, как оказаться Внезапно-уволенной-на-глазах-у-всей-публики.