Text 259
|
Sunday 24 December |
24 декабря, воскресенье: канун Рождества |
|
9st 4., alcohol units I measly glass of sherry, cigarettes 2 but no fun as out of window, calories 1 million, probably, number of warm festive thoughts 0. |
130 фунтов, порций алкоголя – 1 жалкий стакан шерри, сигарет – 2 (но без удовольствия, потому что курила в форточку), калорий – наверное, миллион, количество приятных праздничных мыслей – 0. |
|
Midnight. V. confused about what is and is not reality. There is a pillowcase at the bottom of my bed which Mum put there at bedtime, cooing, 'Let's see if Santa comes,' which is now full of presents. Mum and Dad, who are separated and planning to divorce, are sleeping in the same bed. In sharp contrast, my brother and his girlfriend, who have been living together for four years, are sleeping in separate rooms. The reason for all this is unclear, except that it may be to avoid upsetting Granny who is a) insane and b) not here yet. The only thing that connects me to the real world is that once again I am humiliatingly spending Christmas Eve alone in my parents' house in a single bed. Maybe Dad is at this moment attempting to mount Mum. Ugh, ugh. No, no. Why did brain think such thought? |
Полночь. Совсем запуталась: что действительно реально, а что нет? На кровати, в ногах, лежит наволочка, которую мама положила туда перед сном, прочирикав при этом: «Посмотрим, придет ли Санта Клаус?» Теперь она полна подарков. Мама с папой, которые расстались и собираются разводиться, спят в одной постели. В точности наоборот, мой брат и его подруга, которые живут вместе уже четыре года, спят в отдельных комнатах. Причина всего этого мне неясна. Единственное, что можно предположить, – они не хотят расстраивать бабулю, которая а) сумасшедшая и б) ещё не приехала. Одна только вещь связывает меня с реальным миром: я снова униженно провожу канун Рождества одна, в доме моих родителей, в односпальной кровати. Может быть, в этот самый момент папа пытается забраться на маму. Ой, ой. Нет, нет. Зачем мне в голову приходят такие мысли?* * * |