Эпизод 184

4:15 P.M. Manchester.

16:15. Манчестер.

Number of Dole Youths approached 44, Number of Dole Youths agreed to be interviewed 0.

Количество найденных безработных молодых людей – 44, количество безработных молодых людей, согласившихся дать интервью, – 0.

Manchester-London train 7 p.m. Ugh. By 4:45 I was running hysterically between the concrete flower tubs, gabbling.

Поезд Манчестер – Лондон, 19:00. Уф. К 16:45 я уже истерически бегала между бетонными клумбами и тараторила:

''Scuse me, are you employed? Never mind. 'hanks!'

– Звените, у вас есть работа? Ничего. Пасибо!

'What are we doing, then?' asked the cameraman with no attempt to feign interest. 'Dole Youths,' I said gaily. 'Back in a mo!' then rushed round the corner and hit myself on the forehead. I could hear Richard over my earpiece going, 'Bridget . . . where the fuck . . . ? Dole Youths.' Then I spotted a cash machine on the wall.

– А что мы вообще делаем? – спросил оператор, не предприняв даже попытки проявить интерес.
– Безработная молодежь, – бодро отозвалась я. – Вернусь через минутку!
Я забежала за угол и схватилась за голову. У меня в ушах уже звучал голос Ричарда: «Бриджит… где, черт возьми… Безработная молодежь?» И тут я увидела на стене автомат, выдающий наличные деньги.

By 5:20 six youths claiming to be unemployed were neatly lined up in front of the camera, a crisp ?20 note in each of their pockets while I flapped around trying to make oblique amends for being middle-class. At 5:30 1 heard the signature tune bonging and crashing then Richard yelling, 'Sorry, Manchester, we're dropping you.'

К 17:20 шестеро молодых людей, заявивших, что они безработные, аккуратно выстроились перед камерой, засунув в карманы новенькие хрустящие двадцатифунтовые купюры, а я скакала вокруг них, пытаясь внести кое-какие поправки в их внешность, дабы было ясно, что они принадлежат к среднему классу. В 17:30 я услышала в наушниках музыкальную заставку, затем треск и голос Ричарда: «Извините, Манчестер, мы вас пропускаем».

'Urm . . . ' I began, to the expectant faces. The youths clearly thought I had a syndrome that made me want to pretend I worked in TV. Worse, with working like a mad thing all week and coming up to Manchester I had been unable to do anything about the no-date trauma tomorrow. Then suddenly as I glanced across at the divine young whippersnappers, with the cash machine in the background, the genii of an extremely morally suspect idea began to form itself in my mind.

– Э-э-эм… – обратилась я к молодым людям, выжидающе глядевшим на меня.
Они, ясное дело, решили, что у меня особый синдром, который заставляет меня делать вид, что я работаю на телевидении.
Хуже всего было то, что всю неделю я работала как сумасшедшая, да плюс ещё этот Манчестер, – в общем, я так и не придумала, что же делать с завтрашним ужином. Тут я обвела взглядом этих мальчишек с невинными лицами, стоящих на фоне кассового автомата, и у меня в голове начала зарождаться сомнительная с моральной точки зрения идея.

Hmm. Think was right decision not to attempt to lure Dole Youth to Cosmo's dinner party. Would have been exploitative and wrong. Doesn't answer question of what to do about it, though. Think will go have a fag in the smoking carriage.

Хм-м-м. Думаю, я приняла верное решение не пытаться приманивать безработного мальчика на ужин к Космо. Это было бы совсем уж нехорошо. Правда, теперь снова возникает вопрос: что делать? Пойду выкурю сигаретку в вагоне для курящих.